1.785
Bearbeitungen
Änderungen
Aus APWiki
→Deutsche Übersetzung: Wikilink richtig gesetzt
=== Deutsche Übersetzung ===
In den 1890er Jahren wurde eine deutsche Übersetzung des "Buchs für unsere Zeit" bei W. Bertelsmann, Gadderbaum gedruckt. Die Druckeabschnitte (wohl von 1872) wurden aus den Niederlanden auch an die deutschen Gemeinden des Apostels [[Friedrich Wilhelm Menkhoff|Menkhoff]] aus Bielefeld verschickt. Menkhoff hatte, wie er später in der von ihm veröffentlichten Zeitschrift "[[Der Herold (Menkhoff)|Der Herold]]" schrieb, die monatlichen Abschnitte selbst ins Hochdeutsche übersetzt, um sie in wöchentlichen Abschnitten der Gemeinde Bielefeld vorzulesen.
Die Menkhoff-Übersetzung war jedoch in Deutschland nicht -auch unter Amtsträgern nicht - sehr weit verbreitet. Dies geht auch aus einer Erklärung des späteren Stammapostels [[Hermann Niehaus|Niehaus]] hervor, der schlecht ausgebildet war und weder Hochdeutsch noch Niederländisch sprach.
