Änderungen

In den 1890er Jahren wurde eine deutsche Übersetzung des "Buchs für unsere Zeit " bei W.Bertelsmann, Gadderbaum gedruckt. Die Druckeabschnitte (wohl von 1872) wurden aus den Niederlanden auch an die deutschen Gemeinden des Apostels [[Friedrich Wilhelm Menkhoff|Menkhoff]] aus Bielefeld verschickt. Menkhoff hatte, wie er später in der von ihm veröffnetlichten veröffentlichten Zeitschrift "[[Der Herold]]" schrieb, die monatlichen Abschnitte selbst ins Hochdeutsche übersetzt, um sie in wöchentlichen Abschnitten der Gemeinde Bielefeld vorzulesen.

Niehaus las (um 1872) zwar auch die Abschnitte des "Buchs für unsere Zeit " und war in der Lage zu erklären, sagte aber später in seiner Autobiografie, dass er nur wenig verstanden hätte, da die Abschnitte in Niederländisch erschienen waren. Etwa zehn Jahre später - um 1881 - hatte Menkhoff einige Vorträge auf der Basis seiner Übersetzung der Abschnitte in Hamburg gehalten.

In den übrigen apostolischen Gemeinden in Deutschland war das "Buch für unsere Zeit " jedoch unbekannt.Zwischen 1888 und 1889 veröffentliche veröffentlichte Menkhoff in seinem Monatsblatt einige Erläuterungen zur Johannesoffenbarung. Diese basierten auf dem "Buch für unsere Zeit" und hatten insbesondere die "zwei Zeugen" aus Kapitel elf zum Inhalt. Kurze Zeit später, wahrscheinlich 1894 oder später, wurde Menkhoffs Übersetzung vom "Buch für unsere Zeit" schießlich bei W. Bertelsmann in Druck gegeben. In dieser Druckerei in Gadderbaum wurde auch Menkhoffs Monatsblatt gedruckt. In der 'Wächterstimme aus Zion' erschienen die ersten Anzeigen für das "Buch für unsere Zeit" - also die deutsche Ausgabe - im Juli 1896. Das "Buch für unsere Zeit" verbreite sich damit über das deutsche Sprachgebiet, jedoch weitaus weniger als im niederländischen Sprachraum.

Im September [[1975]] wurde von Apostolischen Sendungskirche, dem deutschen Zweig der [[Hersteld Apostolische Zendingkerk II]], ein Faksimile-Druck herausgegeben.